RealfolkEnglish

Politique de confidentialité de Realfolk

Ébauche. Ce texte n'est pas encore en vigueur.

Ajouté le 15 novembre 2026, aussi pour son approbation : les lignes sur les fonctions d'accueil bâties ce jour-là (une place à un rassemblement et sa file d'attente, les notes de suivi des hôtes sur les nouveaux, la page Web d'un rassemblement et celle de l'invitation d'une communauté, les rassemblements près de vous). Elles ont été rédigées à partir de l'ajout du 15 novembre à law25-assessment.md, dont les énoncés ont été vérifiés dans le code ce jour-là.

En vigueur à compter du jour de sa publication. Dernière mise à jour : 15 novembre 2026.

1. Qui nous sommes, et qui répond de vos renseignements

Realfolk est fait par AI Entourage Inc., 17531 53 Avenue NW, Edmonton (Alberta) T6M 1G4, Canada.

La personne responsable de la protection des renseignements personnels est Antoine Dubuc, fondateur d'AI Entourage Inc. Écrivez-lui à privacy@realfolk.ca ou à l'adresse ci-dessus. Il répond aux questions, aux demandes et aux plaintes concernant vos renseignements.

2. En bref

3. Ce que nous recueillons, pourquoi, et qui le voit

Nous recueillons ces renseignements auprès de vous, dans l'application, quand vous les écrivez, les choisissez ou les permettez. Nous n'achetons pas de données à votre sujet et n'en recueillons pas d'autres sources.

Votre compte

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Votre adresse courrielPour vous connecter avec un code à usage unique, et pour vous écrire au sujet de votre compteVous. Notre personnel, seulement dans un dossier qui vous concerne, et chaque consultation est consignée
Si vous vous connectez avec Apple ou Google : l'adresse courriel qu'ils nous transmettentMême choseMême chose
Votre languePour afficher l'application et vous écrire dans cette langueVous et notre personnel
La date de votre arrivée, et le nombre de personnes que vous avez rencontréesVotre nombre de rencontres est ce à quoi les autres se fientLe nombre paraît sur votre avatar

Nous ne demandons ni votre numéro de téléphone, ni votre date de naissance, ni un mot de passe, ni une pièce d'identité.

Votre avatar

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Le nom de l'avatar, une ligne à votre sujet, vos étiquettes, et ce à quoi sert l'avatarPour que les gens sachent qui vous êtes sans votre vrai nomLes personnes qui partagent une communauté avec vous, et celles avec qui vous faites affaire : un ping, une conversation, une rencontre, une annonce ou une jobine
Votre photo privée, si vous en ajoutez unePour qu'une personne que vous avez accepté de rencontrer puisse vous trouverSeulement vous; une personne dont vous avez accepté le ping, pendant 30 jours; et l'autre personne d'une jobine que vous avez acceptée tous les deux
Les images que vous ajoutez à votre avatar ou à votre communautéPour les personnaliserLes personnes qui peuvent voir l'avatar ou la communauté, une fois l'image approuvée par notre personnel
« Dispo pour une rencontre », et le moment de votre dernière activitéPour que les gens sachent que vous êtes làLes membres des communautés que vous partagez, et seulement pendant que vous êtes dispo vous-même
Les notes privées que vous écrivez sur les personnes rencontréesVotre propre mémoireSeulement vous

Les étiquettes sont des mots que vous choisissez. Si vous choisissez une étiquette qui révèle quelque chose de sensible à votre sujet, comme votre santé, votre foi ou votre orientation, les personnes qui peuvent voir votre avatar la voient. Nous ne nous servons jamais d'une telle étiquette pour vous suggérer à quelqu'un; elle ne correspond qu'à une personne qui a écrit le même mot.

Les communautés

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Les communautés dont vous faites partie, et qui vous a invitéPour vous montrer les bonnes personnesLes membres de cette communauté voient que vous en êtes membre. Seule sa modération sait qui a invité qui
Vos réponses aux questions d'adhésion d'une communautéPour que ses hôtes puissent déciderSa modération. Supprimées dès qu'elle a décidé
Les détails qu'une communauté demande à ses membres, comme un numéro d'appartementLes besoins de la communautéSes hôtes, ou ses membres, selon le réglage de la communauté et ce que dit le formulaire
Vos publications sur un babillard, vos messages dans un fil de rassemblement, et votre présence annoncéeLa vie de la communautéLes membres de cette communauté
Votre place à un rassemblement dont les places sont limitées, ou votre rang dans sa file d'attentePour que les places aillent à qui les a demandées en premier. Une place libérée peut être donnée à la première personne de la file sans lui redemander; l'application le dit quand vous entrez dans la file, et vous avise quand cela arriveVous et les hôtes de ce rassemblement voyez votre rang. Les autres membres voient qui vient, pas qui attend
La note de suivi d'un hôte au sujet d'une nouvelle personne : fait, mis de côté, me le redemander dans quelques jours, ou pas encore venuePour que les hôtes se souviennent de qui accueillir. Elle ne consigne rien sur les rencontres et ne donne aucune réputationLes hôtes de cette communauté. Elle figure dans la copie de vos renseignements
Ce que des hôtes choisissent de publier sur un rassemblement : ce qui s'y passe, comment arriver, le nom d'avatar d'une personne qui accueille, le secteur, et l'adresse complète seulement si les hôtes l'activentPour qu'une personne invitée puisse décider de venirToute personne qui a le lien du rassemblement, sur une page Web, sans compte; et les membres qui cherchent à proximité, si les hôtes l'affichent. Jamais qui vient ni qui attend
Le nom d'une communauté, sa ligne de présentation, et si des hôtes approuvent les nouveaux membresPour qu'une invitation puisse s'ouvrir dans un navigateurToute personne qui détient le code d'invitation de cette communauté

Rencontrer des gens

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Les pings que vous envoyez et recevezPour organiser une rencontreVous et l'autre personne
Les conversations, et les photos qui y sont envoyéesPour se parler avant et autour d'une rencontreVous et l'autre personne
Les rencontres : qui vous avez rencontré et quandVotre nombre de rencontresVous et cette personne. Les autres ne voient que le nombre
Ce que vous répondez après une rencontre : si vous vous êtes senti en sécurité, si la personne était telle que décrite, une note si vous en écrivez unePour protéger les gensSeulement vous et notre personnel de sécurité
Les personnes que vous avez bloquéesPour que vous ne vous voyiez plusSeulement vous

Le Bazar

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Vos annonces : titre, description, prix, photosPour vendre ou donnerLes gens à proximité et dans vos communautés, selon votre choix
L'endroit approximatif où se trouve l'article (voir la section 4)Pour montrer la distancePersonne ne voit l'endroit. Les autres voient une tranche de distance, comme « moins de 2 km »
Qui s'est informé d'une annonce, et si l'article s'est venduPour conclure la vente par la poignée de mainVous et l'autre personne

Les coups de main

Ce sont les coups de main qui comportent le plus de renseignements personnels dans Realfolk, parce que quelqu'un se rend à une vraie adresse.

RenseignementPourquoiQui peut le voir
La jobine : quoi, quand, le prixPour trouver quelqu'unLes gens à proximité et dans vos communautés, selon votre choix
L'adresse : rue, numéro, appartement, sonnette, comment entrer. Si la jobine se fait chez quelqu'un d'autre, le nom et le numéro de téléphone de cette personnePour que la personne engagée puisse venirSeulement la personne engagée, par étapes : d'abord le pâté de maisons, puis l'adresse complète une fois la jobine convenue. Notre personnel, seulement dans un dossier, et chaque consultation est consignée
L'endroit où se trouve votre téléphone quand vous publiez une jobine, faites une offre, faites la poignée de main à la porte, signalez votre arrivée et votre départ (voir la section 4)Pour confirmer que les gens étaient là où ils l'ont dit, et pour régler un désaccordNotre personnel de sécurité, seulement dans un dossier
Votre position pendant que vous partagez votre trajet vers une jobinePour que l'autre personne sache que vous arrivezL'autre personne, pendant le partage
Les photos du travail, et les preuves que vous enregistrez (photos ou votre voix)Pour montrer ce qui a été fait, ou ce qui a mal tournéPhotos de la jobine : vous et l'autre personne. Preuves : seulement vous, et notre personnel dans un dossier
Les messages, les questions, les offres, les évaluations, et ce que chacun a dit du paiementPour mener la jobineVous deux. Les évaluations paraissent sur le profil
Un profil d'aide : ce que vous faites, jusqu'où vous allez, un courriel où être payé si vous en donnez unPour qu'on puisse vous trouver et vous payerLes personnes qui cherchent de l'aide. Le courriel de paiement est montré, à la fin de la jobine, à la personne qui vous a engagé
Un profil d'entreprise : nom, numéro au registre des entreprises, licences de métier, numéro de TPS, assureur et date de fin de la couverturePour que notre personnel vérifie l'entreprise et sa licenceLe nom, les licences vérifiées et la date d'assurance sont publics. Les numéros sont vus par notre personnel
Une carte avec un code, postée à une adressePour prouver qu'une personne peut publier des jobines à cette adresseNotre personnel, qui l'imprime et la poste. Le code est effacé une fois la carte postée
Un identifiant aléatoire pour votre copie de l'application, conservé sous forme brouilléePour remarquer que deux comptes sont le même téléphone, afin que personne ne s'évalue soi-mêmePersonne ne le lit. Le système le compare
Une personne que vous nommez pour être avertie si vous ne confirmez pas que tout va bienVotre sécurité pendant une jobineCette personne, qui doit être membre

Tout le reste

RenseignementPourquoiQui peut le voir
Les signalements que vous faites. Le signalement d'un message comprend ce message et les trois qui le précèdent et le suiventPour y donner suiteLa modération de la communauté concernée, sauf si le signalement la vise, et notre personnel de sécurité. Pas la personne signalée
Ce que notre personnel a décidé au sujet de votre compte, vos appels, et les lettres que nous vous avons envoyéesL'équité, et une traceVous et notre personnel
Les recherches que vous nous demandez de surveiller, avec le secteur approximatifPour vous avertir quand quelque chose se présenteSeulement vous
Une adresse de notification pour votre téléphone, fournie par Apple ou GooglePour vous envoyer des notificationsPersonne ne la lit. Voir la section 8
Les idées et les commentaires que vous nous envoyez, et une capture d'écran si vous en ajoutez une quand quelque chose ne fonctionne pasPour améliorer Realfolk, et pour voir ce qui a mal tournéVous et notre personnel. Une capture d'écran reste masquée jusqu'à ce qu'un membre du personnel la démasque, et l'opération est inscrite
Les forfaits payants que vous détenez, et jusqu'à quandPour vous donner ce que vous avez payéVous et notre personnel. Nous ne voyons jamais votre carte

Les fréquentations (les rencontres amoureuses) ne sont pas ouvertes dans Realfolk, et elles sont réservées aux adultes. Si elles ouvrent, cette politique changera d'abord, et les réponses sensibles qu'elles comportent exigeront votre consentement exprès et distinct.

4. La localisation

Trouver des gens à proximité n'utilise pas votre position. Cette fonction repose sur les communautés que vous partagez.

La poignée de main lit l'endroit où se trouvent les deux téléphones, dans un seul but : vérifier qu'ils sont au même endroit, pour qu'une rencontre ne puisse pas être enregistrée à partir de la photo d'un code envoyée à quelqu'un qui est ailleurs. Les deux positions sont comparées et ne sont pas conservées.

La localisation de votre téléphone est désactivée pour Realfolk tant que vous n'utilisez pas l'une des fonctions ci-dessous. L'application vous le demande la première fois, dit pourquoi, et vous pouvez refuser. Vous pouvez la désactiver de nouveau en tout temps dans les réglages de votre téléphone.

QuandCe qui est luCe qui est conservé
Parcourir le Bazar ou les coups de mainVotre position, pour trier par distanceRien
Faire la poignée de main pour enregistrer une rencontreLa position exacte des deux téléphones, et si un téléphone indique que sa position a été falsifiéeRien une fois la rencontre enregistrée. Un code que personne n'a lu est supprimé, avec la position qu'il portait, en moins d'une journée
Annoncer quelque chose dans le BazarVotre positionUn point sur une grille d'environ 500 mètres, jamais l'endroit exact. Les autres ne voient qu'une tranche de distance, mesurée à partir d'un second point déplacé d'au plus un kilomètre
Créer un profil d'aide, ou une recherche à surveillerVotre positionUn point arrondi : environ 500 mètres pour un profil d'aide, environ un kilomètre pour une recherche
Publier une jobineL'adresse que vous écrivez, convertie en position par le service de cartes de votre téléphone, et l'endroit où se trouve votre téléphone à ce momentLes deux, exactement, avec la jobine
Faire une offre; faire la poignée de main à la porte; signaler son arrivée et son départ; enregistrer une preuveVotre position exacte, et si le téléphone indique qu'elle a été falsifiéeConservée exactement, avec la jobine
Partager son trajet vers une jobineVotre position exacte, pendant le partageSupprimée après 2 heures
Des hôtes épinglent une communauté sur une carteLa position choisie par les hôtesAvec la communauté, visible par ses membres et par les personnes qui ont une invitation
Chercher des rassemblements près de vousVotre position, arrondie par votre téléphone à environ 100 mètresRien. Elle sert à cette seule recherche
Des hôtes affichent un rassemblement pour les gens à proximitéL'endroit où se trouve le téléphone de l'hôte à ce momentUn point, avec le rassemblement. Les personnes qui cherchent voient une distance en kilomètres entiers, jamais le point

Si vous refusez la localisation : le Bazar et les coups de main fonctionnent quand même, mais ne peuvent pas trier par distance; vous ne pouvez ni publier ni prendre une jobine, parce qu'une jobine se passe à un endroit réel; une rencontre ne peut pas être consignée, parce que l'application ne peut pas vérifier que les deux téléphones sont ensemble; et la liste des rassemblements près de vous reste vide.

5. Appareil photo, photos et microphone

6. Ce qui se fait automatiquement

Si l'un de ces mécanismes vous arrête et que vous croyez que c'est une erreur, écrivez à privacy@realfolk.ca ou faites appel dans l'application. Une personne examinera la situation, vous dira quels renseignements ont été utilisés et les principales raisons, et corrigera l'erreur s'il y en a une.

7. Qui, chez Realfolk, peut voir vos renseignements

Très peu de gens, et jamais en fouillant.

8. Qui d'autre traite vos renseignements, et où

Nous faisons appel à un petit nombre de services pour faire fonctionner Realfolk. Chacun agit en vertu d'une entente selon laquelle il n'utilise les renseignements que pour nous fournir son service et en préserve la confidentialité.

ServiceCe qu'il traiteOù
SupabaseLa base de données, la connexion, les images. Tous vos renseignements dans RealfolkMontréal, Canada
Amazon Web ServicesUne copie de sauvegarde chiffrée de la base de données, chaque nuitMontréal, Canada
ResendEnvoie le courriel contenant votre code de connexion. Il voit votre adresse courriel et ce codeÉtats-Unis
Google (Firebase Cloud Messaging) et AppleAcheminent les notifications vers votre téléphone. Ils voient l'adresse de notification de votre téléphone et une ligne sans nom ni message, comme « Nouveau message »États-Unis
La connexion avec Apple ou Google, si vous la choisissezIls confirment qui vous êtes et nous transmettent votre adresse courrielÉtats-Unis
Le service de cartes de votre téléphone (Apple ou Google)Quand vous publiez une jobine, il convertit en position l'adresse que vous avez écriteÉtats-Unis
OpenRouter, seulement dans une communauté dont les hôtes ont activé la vérification par IALe texte d'une publication sur le babillard de cette communautéÉtats-Unis
CloudflareReçoit les courriels envoyés à nos adresses realfolk.ca et les achemine. Sert notre site Web, y compris la page d'un rassemblement et celle de l'invitation d'une communauté : comme tout hébergeur Web, il reçoit l'adresse Internet de la personne qui ouvre la page. Cette page demande ensuite à notre base de données, à Montréal, les détails publiés par les hôtesÉtats-Unis et Canada

À l'extérieur du Québec et du Canada. Les services situés aux États-Unis sont soumis aux lois de ce pays, et les autorités de ce pays pourraient obtenir les renseignements qu'ils détiennent. Nous avons évalué chacun d'eux avant de l'utiliser et nous limitons ce qu'ils reçoivent au minimum indiqué ci-dessus. Pour connaître nos politiques et pratiques concernant les fournisseurs de services situés hors du Canada, ou pour poser une question à leur sujet, écrivez à privacy@realfolk.ca.

Nous ne communiquons vos renseignements à personne d'autre, sauf quand la loi l'exige. Quand la police fait une demande, nous rappelons le service de police à un numéro que nous trouvons nous-mêmes, et nous ne communiquons des renseignements que sur ordonnance d'un tribunal, ou dans une urgence réelle confirmée par cet appel, et alors seulement ce que l'urgence exige.

9. Ce que nous ne faisons jamais

10. Combien de temps nous conservons les choses

QuoiCombien de temps
Votre compte, votre avatar, vos communautés, vos rencontres, vos notesJusqu'à ce que vous les supprimiez, ou votre compte
Les pings30 jours
Une conversation et ses messages7 jours après la fermeture de la conversation. Les photos qui y ont été envoyées partent en même temps. Une conversation qui a fait l'objet d'un signalement, ou que vise une ordonnance d'un tribunal ou une demande de la police, est conservée à part, hors de l'application, jusqu'à ce que le signalement soit traité ou que l'ordonnance prenne fin
Les réponses aux questions d'adhésionJusqu'à la décision de la modération
Un rang dans la file d'attente d'un rassemblementJusqu'à ce que vous quittiez la file ou la communauté, ou que vous supprimiez votre compte
La note de suivi d'un hôte au sujet d'une nouvelle personneJusqu'à ce que cette personne quitte la communauté ou supprime son compte
La page Web d'un rassemblementJusqu'à ce que les hôtes désactivent le lien ou le remplacent; la page indique alors que l'invitation n'est plus offerte. La page demande aux moteurs de recherche de ne pas la répertorier. Une copie gardée par une application de messagerie ou un navigateur échappe à notre contrôle
Une annonceEn ligne 30 jours. Ses photos pleine grandeur sont supprimées 7 jours après la fin de l'annonce, ses petites photos après 12 mois
Une jobine publiéeEn ligne 14 jours
Le texte de l'adresse d'une jobineEffacé 30 jours après la fin de la jobine. Sa position sur la carte est effacée en même temps
Le dossier d'une jobine : messages, évaluations, positions à la porte, arrivées et départsJusqu'à la suppression de votre compte, puis 2 ans de plus (voir plus bas)
Un trajet partagé vers une jobine2 heures
Les preuves : photos et voix1 an après la fermeture de la jobine et de tout dossier qui la concerne
Une capture d'écran que vous ajoutez quand quelque chose ne fonctionne pasSupprimée quand nous avons répondu ou corrigé le problème, ou quand vous retirez votre signalement. Une capture téléversée et jamais envoyée est supprimée après un jour
Un code postéEffacé quand la carte est postée
Ce que vous répondez après une rencontre1 an
L'adresse de notification de votre téléphoneRetirée après 270 jours sans utilisation
Une copie de vos renseignements préparée à votre demande7 jours
Les signalements, et ce que le personnel a décidé7 ans, sans le nom de la personne qui a signalé une fois son compte supprimé
Le registre de ce que le personnel a consulté7 ans
Les copies de sauvegarde30 jours

Quand vous supprimez votre compte, c'est immédiat. Votre connexion, votre adresse courriel, le nom, la ligne, les étiquettes et la photo de votre avatar, vos communautés, vos pings, vos conversations, vos notes, vos annonces, vos blocages et vos recherches enregistrées sont supprimés. Il en va de même de votre profil d'entreprise, des soumissions qui ne sont jamais devenues une jobine, de la preuve de votre adresse, de l'identifiant de votre téléphone et de son adresse de notification, de vos forfaits, et des idées que vous nous avez envoyées.

Deux choses sont conservées, sans nom ni adresse courriel, sous la mention « Ancien membre » :

Après 2 ans, ce dossier est supprimé lui aussi. Une ordonnance d'un tribunal ou une demande de la police peut nous obliger à conserver un dossier précis plus longtemps; c'est consigné et revu.

11. Vos droits, et comment les exercer

Vous pouvez faire l'essentiel vous-même, dans l'application :

Pour tout ce que vous ne pouvez pas faire dans l'application, écrivez à privacy@realfolk.ca. Nous répondons par écrit dans un délai de 30 jours. Si nous devons refuser, nous disons pourquoi, sur quelle disposition de la loi, et comment contester.

Si vous n'êtes pas satisfait, dites-le-nous d'abord : écrivez à la personne nommée à la section 1, qui répondra dans un délai de 30 jours. Vous pouvez aussi porter plainte auprès de :

12. Comment nous les protégeons

La façon dont nous encadrons les renseignements personnels, qui est responsable de quoi et comment les plaintes sont traitées est résumée dans Comment nous veillons sur les renseignements personnels, publié sur le même site.

13. Âge

Realfolk s'adresse aux personnes de 18 ans ou plus, parce qu'il s'agit de rencontrer des gens en personne. Nous ne conservons pas sciemment de renseignements sur une personne plus jeune. Si vous croyez qu'une personne mineure a un compte, écrivez-nous et nous le retirerons.

14. Modifications

Si nous modifions cette politique de façon importante, nous vous le disons dans l'application et par courriel avant l'entrée en vigueur, et nous montrons ce qui a changé. Les versions antérieures restent disponibles sur demande.